1 00:00:07,613 --> 00:00:09,682 -* muzică melancolică -[plângând] 2 00:00:09,782 --> 00:00:10,783 [Liliana] El a vrut să fie 3 00:00:10,883 --> 00:00:12,118 îngropat aici. 4 00:00:12,185 --> 00:00:13,519 Există un loc, marcat pe o hartă. 5 00:00:13,652 --> 00:00:14,720 Cunosc locul. 6 00:00:15,854 --> 00:00:17,556 Nu-mi amintesc chipul lui. 7 00:00:18,291 --> 00:00:20,093 Daca as fi in locul tau, Nu as asculta. 8 00:00:20,193 --> 00:00:21,194 Joacă-l. 9 00:00:21,294 --> 00:00:22,328 [metal încordat, zgomot] 10 00:00:22,428 --> 00:00:23,862 [Preston] Isuse! La naiba, Paul! 11 00:00:23,996 --> 00:00:25,764 -[Paul] Așteaptă. -[Preston] Hristos. 12 00:00:26,665 --> 00:00:27,800 Stacy! 13 00:00:27,900 --> 00:00:29,368 Oh, Doamne. 14 00:00:29,468 --> 00:00:31,737 L-am auzit murind. 15 00:00:32,405 --> 00:00:34,073 [Duba] Oricât de mult îmi place să stau aici, 16 00:00:34,173 --> 00:00:35,908 doare mai mult decât vei ști vreodată. 17 00:00:36,008 --> 00:00:37,910 Deci, dacă vă întrebați ce simt pentru tine, 18 00:00:38,043 --> 00:00:39,645 Mă simt suficient să stai aici și ia-l. 19 00:00:39,712 --> 00:00:40,913 [Stacy] Abby, 20 00:00:41,046 --> 00:00:42,781 dacă aș fi în locul tău, aș face-o 21 00:00:42,881 --> 00:00:44,950 pune-mi cârligele destul de adânc în acela. 22 00:00:45,050 --> 00:00:47,253 Ei nu fac mai mulți bărbați ca el. 23 00:00:48,721 --> 00:00:50,223 [razand] 24 00:00:52,591 --> 00:00:56,562 Mă întreb dacă știi cât de fericit l-ar face asta. 25 00:00:57,596 --> 00:00:59,398 I-ar umple inima. 26 00:00:59,532 --> 00:01:02,335 Mâine îi îngropăm. 27 00:01:05,871 --> 00:01:09,074 *muzică lentă, obsedante* 28 00:01:33,865 --> 00:01:36,001 * muzica se umfla * 29 00:01:55,888 --> 00:01:58,023 *** 30 00:02:32,057 --> 00:02:34,159 [Macy] E o pistă de elan chiar acolo. 31 00:02:34,260 --> 00:02:35,294 [Stacy] Oh! 32 00:02:35,394 --> 00:02:37,996 Oh. Uite, mai este unul. 33 00:02:38,096 --> 00:02:40,533 Nu, ăsta e elan. 34 00:02:41,334 --> 00:02:42,701 Cum poți să faci diferența? 35 00:02:42,801 --> 00:02:44,002 [ofta] 36 00:02:44,102 --> 00:02:46,839 Dacă petreci suficient timp urmărire, doar știi. 37 00:02:46,971 --> 00:02:48,407 Ah. 38 00:02:50,608 --> 00:02:54,747 Deci, aveți întrebări despre azi? 39 00:02:55,648 --> 00:02:56,615 Precum ce? 40 00:02:56,715 --> 00:02:57,816 Nu știu. 41 00:02:57,916 --> 00:02:59,017 Te întreb. 42 00:02:59,117 --> 00:03:01,754 Ei bine, o să-i îngropi. 43 00:03:01,854 --> 00:03:03,622 Suntem, mm-hmm. 44 00:03:03,689 --> 00:03:05,758 Atunci ce se întâmplă? 45 00:03:05,858 --> 00:03:07,560 Atunci 46 00:03:07,660 --> 00:03:10,095 se întorc pe pământ. 47 00:03:11,330 --> 00:03:13,499 Și trupurile lor devin... 48 00:03:13,599 --> 00:03:15,200 o parte din ea, 49 00:03:15,301 --> 00:03:18,337 um, și sufletele lor, de asemenea, 50 00:03:18,404 --> 00:03:19,238 Bănuiesc. 51 00:03:19,372 --> 00:03:21,206 Ei nu merg în rai? 52 00:03:22,007 --> 00:03:24,610 Cred că acesta este raiul lor. 53 00:03:25,878 --> 00:03:27,713 Raiul este... 54 00:03:28,881 --> 00:03:30,483 Oh, cum explic asta? 55 00:03:30,549 --> 00:03:31,517 -Hm... - spune profesorul nostru 56 00:03:31,617 --> 00:03:33,151 nu există rai. 57 00:03:33,218 --> 00:03:34,987 Știi, nu știu dacă ai făcut-o deja am inteles asta, 58 00:03:35,087 --> 00:03:37,221 dar nu crede totul spune profesorul tău. 59 00:03:38,056 --> 00:03:39,492 Raiul este 60 00:03:39,592 --> 00:03:43,396 locul tău... perfect. 61 00:03:43,496 --> 00:03:45,364 Pentru unii, este 62 00:03:45,431 --> 00:03:48,166 oceane de înghețată și munții marshmallow. 63 00:03:48,233 --> 00:03:50,235 -[chicotește încet] -Și... 64 00:03:50,336 --> 00:03:53,839 alții, sunt munții ăștia. 65 00:03:54,707 --> 00:03:56,141 Are sens? 66 00:03:57,242 --> 00:03:59,478 Și raiul bunicului este aici. 67 00:04:00,746 --> 00:04:02,548 Așa cred. 68 00:04:02,615 --> 00:04:06,452 Dar dacă crezi că e aici, de ce este toată lumea atât de tristă că a plecat? 69 00:04:06,552 --> 00:04:09,187 Ei bine, raiul lui nu este al meu, 70 00:04:09,288 --> 00:04:10,856 si... 71 00:04:12,090 --> 00:04:13,426 ...știi, nu pot să-l văd 72 00:04:13,526 --> 00:04:16,928 și nu pot vorbi cu el și nu-l pot îmbrățișa, 73 00:04:17,029 --> 00:04:20,433 și nu mă poate îmbrățișa, iar eu... mi-e dor de asta. 74 00:04:20,533 --> 00:04:22,234 Da. 75 00:04:22,301 --> 00:04:23,936 Mi-e dor și mie. 76 00:04:24,770 --> 00:04:27,205 Dar de aceea avem amintiri. 77 00:04:27,272 --> 00:04:29,608 Putem revedea toate acele vremuri 78 00:04:29,742 --> 00:04:31,677 pe care noi am avut-o. 79 00:04:31,777 --> 00:04:34,246 Toate discuțiile, toate râsetele, 80 00:04:34,347 --> 00:04:36,148 toate îmbrățișările și... 81 00:04:36,248 --> 00:04:39,318 Știi, este ca un film. Putem... 82 00:04:40,285 --> 00:04:43,221 O putem juca iar și iar 83 00:04:43,322 --> 00:04:46,291 de câte ori vrem, 84 00:04:46,392 --> 00:04:48,293 știi, în mintea noastră. 85 00:04:48,394 --> 00:04:49,628 Ştii ce vreau să spun? 86 00:04:49,728 --> 00:04:50,863 Da. 87 00:04:51,797 --> 00:04:55,334 Nu la fel, totuși, ca o adevărată îmbrățișare. 88 00:04:55,434 --> 00:04:58,404 Nu, nu este la fel. 89 00:05:00,573 --> 00:05:02,841 *muzica sentimentala* 90 00:05:18,857 --> 00:05:20,359 [Cade] Chiar aici, nu? 91 00:05:21,193 --> 00:05:22,861 [Duba] Ea a marcat-o pe o hartă. 92 00:05:22,961 --> 00:05:24,162 [Cade] În regulă. 93 00:05:24,296 --> 00:05:26,765 Ei bine, nu primim un buldoexcavator aici jos. 94 00:05:26,832 --> 00:05:30,035 S-ar putea să-și ia un tractor sus de la râu, dar... 95 00:05:30,836 --> 00:05:32,337 ...nu sunt sigur ce bine ne va face asta. 96 00:05:32,438 --> 00:05:35,841 Nu, aceste gropi sunt săpate vechiul mod irlandez. 97 00:05:35,941 --> 00:05:38,176 Da. 98 00:05:38,276 --> 00:05:40,345 Cum naiba o să facem adu sicriurile aici? 99 00:05:40,446 --> 00:05:43,048 Swensons încă se hrănesc dintr-un vagon, nu-i așa? 100 00:05:43,181 --> 00:05:44,717 E o idee bună. 101 00:05:45,818 --> 00:05:47,553 Vrei să suni sau fugi după lopeți? 102 00:05:47,686 --> 00:05:49,955 Ah, sună, o să fug. 103 00:05:50,055 --> 00:05:52,525 [Van] Al meu castrat doar te voi urma. 104 00:05:53,291 --> 00:05:55,093 Scoateți căpăstrul. 105 00:05:55,193 --> 00:05:56,094 Da. 106 00:05:56,194 --> 00:05:58,397 *muzică blândă* 107 00:06:16,148 --> 00:06:17,883 [Abigail] sunt constient. 108 00:06:17,983 --> 00:06:20,218 Da, sunt conștient. 109 00:06:20,352 --> 00:06:22,120 Am avut o moarte în familie. 110 00:06:22,220 --> 00:06:24,457 Sunt destul de sigur că lumea a voleiului fetelor 111 00:06:24,557 --> 00:06:26,559 va supraviețui saptamana fara ea. 112 00:06:27,426 --> 00:06:28,961 Da, ai dreptate. 113 00:06:29,061 --> 00:06:30,996 Nu fac factoring cum afectează asta pe oricine altcineva 114 00:06:31,096 --> 00:06:32,731 chiar si putin. 115 00:06:32,831 --> 00:06:34,467 La naiba de școală. 116 00:06:35,468 --> 00:06:37,770 O să fie bine? 117 00:06:37,870 --> 00:06:40,405 Va trebui să facă, dragă, e tot ce ai. 118 00:06:41,306 --> 00:06:42,941 Hei. 119 00:06:45,377 --> 00:06:46,612 Suntem doar noi. 120 00:06:46,712 --> 00:06:49,181 Bine? Nu e nimeni care să fie jignit. 121 00:06:49,247 --> 00:06:50,949 Ce a spus școala? 122 00:06:51,083 --> 00:06:53,285 Ai lipsit un turneu de volei. 123 00:06:53,385 --> 00:06:55,253 E în regulă. 124 00:06:55,353 --> 00:06:56,421 -E în regulă. -[plângând] 125 00:06:56,555 --> 00:06:58,491 Hei. 126 00:07:02,060 --> 00:07:03,829 E în regulă. 127 00:07:04,697 --> 00:07:07,365 [plângând] 128 00:07:19,044 --> 00:07:20,579 -Hei. -Hei. 129 00:07:27,986 --> 00:07:29,254 Unde ai gasit crema? 130 00:07:29,321 --> 00:07:32,124 Același centru comercial unde am găsit rochia. 131 00:07:32,925 --> 00:07:35,027 trebuie sa spun, Bozeman m-a impresionat. 132 00:07:35,127 --> 00:07:38,531 Nu mă așteptam să găsesc Donna Karan în munți. 133 00:07:38,631 --> 00:07:40,132 -[chicoti] - Am găsit ceva 134 00:07:40,232 --> 00:07:41,967 - Și pentru tine. -Da, 135 00:07:42,100 --> 00:07:43,936 Preston ar fi preferă-mă în blugi. 136 00:07:44,036 --> 00:07:46,672 Cred că ar găsi un anume 137 00:07:46,805 --> 00:07:48,641 victorie în asta. 138 00:07:48,774 --> 00:07:49,975 El merită o rochie neagra, 139 00:07:50,108 --> 00:07:51,844 si exact asta ce ti-am luat. 140 00:07:51,977 --> 00:07:54,446 Au spus băieții cand ar fi gata? 141 00:07:54,513 --> 00:07:56,348 Au spus să treci la prânz. 142 00:07:56,481 --> 00:07:58,016 Cum vor ei să-i scoți acolo? 143 00:07:58,116 --> 00:08:01,153 nu am intrebat, și nu au spus. 144 00:08:01,253 --> 00:08:03,055 Au spus doar că s-a rezolvat. 145 00:08:05,023 --> 00:08:06,559 Cam două ore. 146 00:08:07,325 --> 00:08:09,327 Preston a scris un capitol despre... 147 00:08:09,427 --> 00:08:12,831 spune timpul din pozitia soarelui. 148 00:08:12,931 --> 00:08:16,769 Este... alarmant de precis. 149 00:08:17,903 --> 00:08:20,072 M-au întrebat fetele a aranja un avion. 150 00:08:22,107 --> 00:08:23,508 Când? 151 00:08:23,609 --> 00:08:24,843 în seara asta. 152 00:08:24,977 --> 00:08:26,511 Oh... 153 00:08:26,612 --> 00:08:27,680 Bine. 154 00:08:27,780 --> 00:08:29,181 Au nevoie de închidere, dragă. 155 00:08:29,281 --> 00:08:31,116 Nu o vor primi aici. 156 00:08:31,183 --> 00:08:34,119 Au vieți, și trebuie să le trăiască. 157 00:08:34,218 --> 00:08:37,155 mi-ar place foarte mult pentru a planifica o slujbă de pomenire. 158 00:08:37,222 --> 00:08:39,424 Are o mulțime de prieteni care merită un mod de a-ți lua rămas bun. 159 00:08:39,524 --> 00:08:40,626 Oare el? 160 00:08:40,693 --> 00:08:43,227 El o face. Și știi asta. 161 00:08:43,328 --> 00:08:45,664 Am putea să o facem la Clubul Exploratorilor. 162 00:08:45,731 --> 00:08:47,733 Bine, doar... 163 00:08:47,833 --> 00:08:49,501 Ce zici de apartament? 164 00:08:49,602 --> 00:08:53,238 Pune-l pe Carbone. 165 00:08:53,371 --> 00:08:54,707 Iubea acel loc. 166 00:08:54,807 --> 00:08:56,842 Am sunat deja. 167 00:08:56,942 --> 00:08:58,543 Și tu zbori înapoi? 168 00:09:01,947 --> 00:09:03,548 Am un soț foarte îngrijorat. 169 00:09:03,649 --> 00:09:06,518 E convins că ceva distant vărul lui Unabomber 170 00:09:06,619 --> 00:09:07,886 o să mă răpească 171 00:09:07,986 --> 00:09:10,723 și ține-mă în subsolul lui pentru răscumpărare. 172 00:09:10,856 --> 00:09:12,891 În funcție de văr, Nu sunt complet împotriva. 173 00:09:12,991 --> 00:09:14,559 -Oh, oprește-te. - Bineînțeles, ăsta e al meu 174 00:09:14,660 --> 00:09:17,195 roman de dragoste deformat versiunea răpirii. 175 00:09:17,295 --> 00:09:19,397 Mă îndoiesc că așa s-ar juca, Lili. 176 00:09:19,497 --> 00:09:22,000 Așa s-ar juca în mintea mea după două Percocete, 177 00:09:22,067 --> 00:09:23,535 -deci... -[râde] 178 00:09:23,636 --> 00:09:24,770 Crezi că glumesc? 179 00:09:24,903 --> 00:09:26,471 -Nu. -Nu? 180 00:09:30,909 --> 00:09:32,778 Te iubesc. 181 00:09:37,449 --> 00:09:38,617 Nu există nicăieri aș fi mai degrabă 182 00:09:38,751 --> 00:09:40,686 decât cu tine când ai nevoie de mine. 183 00:09:40,753 --> 00:09:42,154 Știu. 184 00:09:45,824 --> 00:09:47,092 Am o sticlă mică de Kahlúa 185 00:09:47,192 --> 00:09:48,961 daca ai vrea ceva plumb în cafeaua aceea. 186 00:09:49,061 --> 00:09:52,064 Oh. Ei bine, acum vorbești. 187 00:09:56,935 --> 00:09:59,104 [usa se deschide] 188 00:10:00,072 --> 00:10:02,174 [clinchete sticla] 189 00:10:04,442 --> 00:10:07,279 *muzica contemplativa* 190 00:10:13,051 --> 00:10:15,888 Puțin mai mult, mai mult. 191 00:10:15,988 --> 00:10:17,690 -Bine. -[chicoti] 192 00:10:17,790 --> 00:10:19,658 Bine. 193 00:10:47,920 --> 00:10:50,122 *** 194 00:11:03,969 --> 00:11:06,538 Desigur că tu a împachetat rochia perfectă. 195 00:11:10,408 --> 00:11:11,810 [usa se deschide] 196 00:11:13,278 --> 00:11:16,048 Există ceva puțin arbore rochie neagră 197 00:11:16,148 --> 00:11:19,084 lângă râu de care nu sunt conștient? 198 00:11:20,252 --> 00:11:21,686 Bine, fetelor. 199 00:11:24,222 --> 00:11:25,423 Și Russell. 200 00:11:35,533 --> 00:11:37,770 *muzică jale* 201 00:12:06,731 --> 00:12:09,802 -Unde sunt? -Uh, vine. 202 00:12:09,902 --> 00:12:11,569 Bine. 203 00:12:12,570 --> 00:12:13,505 Îmi pare rău. 204 00:12:13,571 --> 00:12:15,440 Multumesc. 205 00:12:15,540 --> 00:12:16,975 Scuze pentru pierderea ta. 206 00:12:17,742 --> 00:12:20,612 - Scuze pentru muc. -Nu, e bine. 207 00:12:26,351 --> 00:12:28,987 Îmi pare rău decât vei ști vreodată. 208 00:12:29,922 --> 00:12:30,856 Multumesc. 209 00:12:30,956 --> 00:12:33,125 [adulmeca] 210 00:12:44,870 --> 00:12:47,005 [plângând] 211 00:13:10,462 --> 00:13:12,464 [Swenson] Bine, băieți. 212 00:13:26,912 --> 00:13:28,313 Ai grijă la mână. 213 00:13:54,439 --> 00:13:56,408 *** 214 00:14:07,285 --> 00:14:08,786 [mârâind încet] 215 00:14:21,133 --> 00:14:22,367 doamnă Clyburn, 216 00:14:22,467 --> 00:14:24,903 -Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. -Multumesc. 217 00:14:27,105 --> 00:14:28,573 Vine un predicator? 218 00:14:32,077 --> 00:14:33,979 Am uitat. Eu-nu am făcut-- Eu-- 219 00:14:34,079 --> 00:14:36,081 Uh... 220 00:14:36,214 --> 00:14:38,050 acesta va fi fără predicator. 221 00:14:38,183 --> 00:14:39,251 Ce înseamnă asta? 222 00:14:39,384 --> 00:14:42,287 - Înseamnă că nu avem unul. -Oh. 223 00:14:42,387 --> 00:14:46,091 Ai pe cineva să guverneze procedurile? 224 00:14:46,191 --> 00:14:47,559 [Stacy] Noi, um... 225 00:14:49,061 --> 00:14:50,762 Aceasta este prima mea înmormântare aici, 226 00:14:50,862 --> 00:14:54,099 așa că o facem într-un fel. 227 00:14:54,232 --> 00:14:57,335 Ei bine, asta este departe de primul meu rodeo. 228 00:14:57,435 --> 00:15:00,372 Um, te superi dacă spun ceva mai întâi 229 00:15:00,438 --> 00:15:02,374 și apoi să-ți dea tot o sansa de a vorbi? 230 00:15:02,440 --> 00:15:06,278 Nu cred că grupul meu are multe discursuri în ele. 231 00:15:08,646 --> 00:15:10,248 Te superi o rugăciune? 232 00:15:10,348 --> 00:15:12,550 eu nu. 233 00:15:17,289 --> 00:15:19,324 [Swenson își drese vocea] 234 00:15:22,094 --> 00:15:25,197 Doamne, stăm înaintea Ta cu inimile grele. 235 00:15:25,263 --> 00:15:28,800 Cu slava iubirii vine durerea pierderii, 236 00:15:28,900 --> 00:15:31,403 și căutăm la Tine pentru mângâiere. 237 00:15:31,469 --> 00:15:33,038 Amintește-ne că 238 00:15:33,105 --> 00:15:35,307 este o durere egoistă 239 00:15:35,407 --> 00:15:37,942 pentru că ai promis un loc numit Rai 240 00:15:38,043 --> 00:15:41,779 unde a plecat nostru bucură-te de strălucirea harului Tău. 241 00:15:41,913 --> 00:15:44,216 Nu mai sunt bărbați. 242 00:15:44,316 --> 00:15:45,984 Ei sunt îngeri 243 00:15:46,118 --> 00:15:48,086 care ne călăuzește prin întuneric, 244 00:15:48,153 --> 00:15:51,123 ridică-ne când suntem slabi 245 00:15:51,223 --> 00:15:53,491 și ne hrănesc sufletele si spirite. 246 00:15:54,326 --> 00:15:56,128 Durerea noastră este o durere egoistă 247 00:15:56,228 --> 00:15:59,131 pentru ca nu stim acest loc, Raiul. 248 00:15:59,231 --> 00:16:01,633 Ne sprijinim pe credința noastră 249 00:16:01,766 --> 00:16:03,301 ca exista, 250 00:16:03,401 --> 00:16:05,637 și pe mila Ta 251 00:16:05,737 --> 00:16:07,472 că ține un loc pentru noi 252 00:16:07,605 --> 00:16:11,309 unde putem sta în lumina Ta alături de cei dragi noștri 253 00:16:11,443 --> 00:16:15,213 și să cunoască numai bucurie pentru totdeauna. 254 00:16:17,315 --> 00:16:19,017 Amin. 255 00:16:19,884 --> 00:16:22,287 Uh, dacă cineva vrea un cuvânt. 256 00:16:23,688 --> 00:16:24,956 Stacy. 257 00:16:25,023 --> 00:16:27,725 Nu este prima dată ai ținut acel discurs. 258 00:16:28,626 --> 00:16:30,328 Nu, doamnă. 259 00:16:30,428 --> 00:16:32,064 [Stacy] Este unul bun. 260 00:16:33,798 --> 00:16:35,700 Vrei să spui ceva? 261 00:16:37,302 --> 00:16:41,039 Am multe de spus, dar nu o voi spune azi. 262 00:16:49,847 --> 00:16:51,483 Presupun că asta este, atunci. 263 00:16:53,285 --> 00:16:54,386 Hm... 264 00:16:54,486 --> 00:16:56,121 [sufături] 265 00:16:56,221 --> 00:16:57,855 Deci, ce se întâmplă acum? 266 00:16:58,656 --> 00:17:00,158 Ne vom ocupa de tot. 267 00:17:00,225 --> 00:17:01,826 [gura] 268 00:17:04,462 --> 00:17:06,631 Stai, asta e? Asta-i asta? 269 00:17:06,731 --> 00:17:08,600 Daca ai ceva de spus, apoi spune-o, Paige. 270 00:17:08,699 --> 00:17:10,368 Nu stiu ce sa spun. 271 00:17:10,468 --> 00:17:12,304 Ce ar trebui să spui? 272 00:17:12,403 --> 00:17:14,238 Cred că acesta este punctul ei. 273 00:17:18,410 --> 00:17:19,576 Care este Paul? 274 00:17:29,521 --> 00:17:32,157 La naiba pentru că l-ai luat de la noi. 275 00:17:45,403 --> 00:17:47,239 Te iubesc. 276 00:18:00,852 --> 00:18:04,189 [Swenson] Toată lumea se ocupă de asta diferit, nu-i așa, băieți? 277 00:18:05,357 --> 00:18:08,293 [Van] Nu cred au de-a face cu asta deloc. 278 00:18:08,426 --> 00:18:10,528 Nu încă, oricum. 279 00:18:10,595 --> 00:18:12,330 Cine îi poate învinovăți? 280 00:18:17,469 --> 00:18:20,372 *muzică sumbră* 281 00:18:24,976 --> 00:18:27,145 [mârâind încet] 282 00:18:28,280 --> 00:18:29,947 Multumesc. 283 00:18:54,138 --> 00:18:56,941 [palavrie indistinta] 284 00:19:11,589 --> 00:19:15,327 Destul de mascat, încercând să am o înmormântare și să nu spui nimănui. 285 00:19:15,427 --> 00:19:16,794 Oh, eu... 286 00:19:16,861 --> 00:19:20,498 Eu-nu stiam oricui i-ar pasa. eu-- 287 00:19:20,598 --> 00:19:21,933 Vă lăsăm să aveți înmormântarea. 288 00:19:21,999 --> 00:19:24,101 Nu ni se va refuza sărbătoarea noastră. 289 00:19:24,168 --> 00:19:25,670 [chicoti] 290 00:19:26,471 --> 00:19:27,539 [Bill] Când s-au hotărât 291 00:19:27,672 --> 00:19:28,906 pentru a construi aceste cabine, 292 00:19:29,006 --> 00:19:30,708 au vrut să facă totul ei înșiși. 293 00:19:30,808 --> 00:19:32,644 Freză lemnul, încadra-l, 294 00:19:32,710 --> 00:19:34,446 aspru la electric, toată afacerea. 295 00:19:34,512 --> 00:19:36,681 Uită-te la fundul lor acolo. 296 00:19:36,781 --> 00:19:38,783 Ei stau pe legăturile de cale ferată, 297 00:19:38,850 --> 00:19:40,051 și nu mi-am putut da seama 298 00:19:40,184 --> 00:19:42,119 ce dracu scopul care ar servi. 299 00:19:42,186 --> 00:19:44,856 Și le-am spus că vor fi mai rece decât diavolul iarna, 300 00:19:44,989 --> 00:19:47,559 și fiecare mofetă și raton și Dumnezeu știe ce altceva 301 00:19:47,659 --> 00:19:49,494 va înființa magazinul sub ele. 302 00:19:49,594 --> 00:19:52,196 Ei bine, Preston doar s-a uitat la mine și a dat din cap. 303 00:19:52,297 --> 00:19:53,498 Nu a spus un cuvânt. 304 00:19:53,565 --> 00:19:55,633 Aproximativ șase luni mai târziu, 305 00:19:55,733 --> 00:19:57,469 evaluator fiscal vine pe la mine și spune: 306 00:19:57,569 --> 00:20:00,171 „Ați văzut aceste cabane au construit alături?" 307 00:20:00,238 --> 00:20:01,539 Am spus că am. 308 00:20:01,639 --> 00:20:04,041 Și m-a întrebat dacă i-aș fi văzut vreodată mișcându-se. 309 00:20:04,175 --> 00:20:06,711 Am spus: „Mișcă-te? Ce faci-ce faci vrei să spui, mișcă?" 310 00:20:06,844 --> 00:20:10,582 Evaluator fiscal spune, când a încercat să le pună valoare, 311 00:20:10,682 --> 00:20:13,117 a spus soțul tău erau case mobile. 312 00:20:13,217 --> 00:20:14,986 -[râzând] -Ii ridici cu un stivuitor 313 00:20:15,086 --> 00:20:16,288 și mutați-le. 314 00:20:16,388 --> 00:20:18,656 Și m-a întrebat dacă o voi face vreodată i-am văzut mobil. 315 00:20:18,723 --> 00:20:20,091 Ei bine, i-am spus, 316 00:20:20,224 --> 00:20:22,159 „Ei bine, da, ei le ridică peste tot.” 317 00:20:23,027 --> 00:20:25,430 Și dacă te uiți în spate din acel ansamblu, 318 00:20:25,530 --> 00:20:28,232 soțul tău a dat în cuie cauciucuri dintr-un coș de cumpărături 319 00:20:28,333 --> 00:20:30,535 și a spus că fiul de cățea era și mobil. 320 00:20:30,602 --> 00:20:32,737 [Bill râde] 321 00:20:32,837 --> 00:20:34,772 Nu a vrut să plătească orice taxe. 322 00:20:34,872 --> 00:20:36,207 M-am întrebat pentru ce au fost alea. 323 00:20:36,274 --> 00:20:39,243 Preston a avut întotdeauna probleme cu autoritate. 324 00:20:39,377 --> 00:20:41,913 Roțile de la garsonieră. N-am mai văzut așa ceva. 325 00:20:42,013 --> 00:20:44,115 -Nu. -[Bill chicotind] 326 00:20:44,215 --> 00:20:47,785 tacos indieni. Chestii bune. 327 00:20:47,885 --> 00:20:49,186 Vrei ceva? 328 00:20:49,253 --> 00:20:51,289 Mm, ce zici unele dintre acele cookie-uri? 329 00:20:51,423 --> 00:20:53,925 Ah. Bună alegere. 330 00:20:54,025 --> 00:20:56,894 Mă gândeam la trei. 331 00:20:57,762 --> 00:20:59,797 Care este mama ta vei spune despre asta? 332 00:20:59,931 --> 00:21:01,299 Mama nu va spune nimic 333 00:21:01,433 --> 00:21:02,934 pentru că ea nu va face vezi-mă să le mănânc. 334 00:21:03,034 --> 00:21:04,702 Să păstrăm asta între noi. 335 00:21:04,769 --> 00:21:06,037 [chicoti] 336 00:21:06,103 --> 00:21:07,872 Cred că este o idee bună. 337 00:21:07,972 --> 00:21:10,141 *muzică blândă* 338 00:21:19,817 --> 00:21:21,819 -[Abigail] Mulțumesc pentru ziua de azi. -[Van] Mm. 339 00:21:21,919 --> 00:21:23,788 [Abigail] Înseamnă mai mult decât știi. 340 00:21:23,888 --> 00:21:26,858 Cineva trebuia să o facă pentru mine. Știu ce înseamnă. 341 00:21:28,560 --> 00:21:31,095 Îmi pare rău că a trebuit făcut. 342 00:21:31,896 --> 00:21:33,197 Zburăm în seara asta. 343 00:21:33,297 --> 00:21:34,632 Fetele au ratat destulă școală, 344 00:21:34,732 --> 00:21:36,133 iar eu am mi-a epuizat garderoba. 345 00:21:36,233 --> 00:21:38,403 -Mm. -Dar... 346 00:21:41,339 --> 00:21:42,974 ...aş vrea să mă întorc. 347 00:21:43,074 --> 00:21:44,742 Sau... 348 00:21:44,809 --> 00:21:46,944 îndrăznesc să te invit la New York? 349 00:21:47,044 --> 00:21:48,646 [chicoti] Ei bine, singura cale 350 00:21:48,780 --> 00:21:51,416 mă duci la New York este dacă s-a separat de Uniune 351 00:21:51,483 --> 00:21:53,250 și am fost înrolat în armată să o ia înapoi. 352 00:21:53,351 --> 00:21:55,152 Bine, trebuie mergi putin mai usor 353 00:21:55,252 --> 00:21:57,021 -Pe orașul meu, amice. -[chicotește încet] Sunt-sunt... 354 00:21:57,154 --> 00:21:58,122 Nu o bat. 355 00:21:58,189 --> 00:21:59,591 Doar că nu merg acolo. 356 00:21:59,691 --> 00:22:01,859 Destul de corect. 357 00:22:01,993 --> 00:22:03,595 Atunci voi veni în vizită. 358 00:22:04,529 --> 00:22:05,597 Sigur. 359 00:22:05,663 --> 00:22:08,065 Sunt serios. 360 00:22:09,434 --> 00:22:11,068 Bine. 361 00:22:12,136 --> 00:22:13,805 Sunt serios. 362 00:22:16,608 --> 00:22:18,743 Hmm. 363 00:22:20,177 --> 00:22:23,381 Sunt un adjunct al șerifului care câștigă 52.000 de dolari pe an. 364 00:22:23,481 --> 00:22:26,884 Am 12.000 de dolari în bancă, și sunt pe cale să cheltuiesc șase din el 365 00:22:27,018 --> 00:22:28,520 pe un cal de frânghie destul de mediu. 366 00:22:28,620 --> 00:22:30,655 Trei nopți pe săptămână, O să-l încarc într-o remorcă 367 00:22:30,755 --> 00:22:32,223 și târăște-l în toată Montana 368 00:22:32,356 --> 00:22:33,858 încercând să recâștige ce am cheltuit pe el. 369 00:22:33,958 --> 00:22:36,027 În octombrie, o să fac du-mi băieții în munți 370 00:22:36,160 --> 00:22:38,195 timp de o luna și umple congelatorul nostru cu elan. 371 00:22:38,329 --> 00:22:40,331 Nu sunt niciodată culcat pe nici o plajă. 372 00:22:40,398 --> 00:22:42,867 Nu plec niciodată în Europa, 373 00:22:42,967 --> 00:22:45,470 sau San Francisco sau orice oraș mai mare decât Billings. 374 00:22:45,570 --> 00:22:47,905 Vreodată. 375 00:22:48,039 --> 00:22:49,874 Ce parte din asta iti suna bine? 376 00:22:49,974 --> 00:22:52,209 -Nimic. -Acum, plimbă-mă prin viața ta. 377 00:22:52,309 --> 00:22:53,377 Ce nu vei schimba? 378 00:22:53,511 --> 00:22:54,712 nu am astfel de obstacole. 379 00:22:54,812 --> 00:22:56,948 eu-- Doar dă-mă prin asta. 380 00:23:00,017 --> 00:23:02,554 Macy are gimnastică in fiecare dimineata. 381 00:23:03,588 --> 00:23:06,223 De acolo, merg la Pilates. De la Pilates, 382 00:23:06,323 --> 00:23:08,526 Mă duc la terapeutul meu. De la terapeutul meu, merg la cafea 383 00:23:08,626 --> 00:23:10,428 cu prietenele mele să vorbesc despre toate sfaturile prostii 384 00:23:10,528 --> 00:23:12,229 mi-a dat terapeutul meu. 385 00:23:12,329 --> 00:23:15,266 Apoi o iau pe Macy și o primesc Bridgett și noi mergem la balet. 386 00:23:15,366 --> 00:23:16,768 Avem recitaluri în fiecare vineri seara. 387 00:23:16,901 --> 00:23:18,603 Sambata dimineata, avem concursuri. 388 00:23:18,703 --> 00:23:20,071 -Mm. -Le duc pe fete la St. Barts 389 00:23:20,171 --> 00:23:22,006 de Crăciun, Italia pentru luna iulie, 390 00:23:22,106 --> 00:23:24,275 pe care ti-ar placea, 391 00:23:24,375 --> 00:23:26,578 voi sublinia. 392 00:23:30,515 --> 00:23:32,183 Cine hrănește caii? 393 00:23:33,017 --> 00:23:34,686 Nu există un serviciu pentru asta? 394 00:23:34,786 --> 00:23:36,888 Trebuie să o faci în fiecare zi? 395 00:23:37,755 --> 00:23:39,056 Bine. 396 00:23:39,156 --> 00:23:40,725 Bine, există fara viitor in asta, 397 00:23:40,825 --> 00:23:42,660 dar tu esti inalt 398 00:23:42,760 --> 00:23:45,497 și amabil și al naibii de frumos. 399 00:23:45,630 --> 00:23:47,264 Ești înalt si amabil si frumos. 400 00:23:47,364 --> 00:23:50,134 Bine. Deci putem doar să fim de acord să dracului asta împreună 401 00:23:50,234 --> 00:23:51,836 si fac cat mai mult sex 402 00:23:51,936 --> 00:23:53,304 - pe cat posibil pana... -[râde] Isuse. 403 00:23:53,437 --> 00:23:55,306 -Până când nu putem? -Da, 404 00:23:55,406 --> 00:23:57,208 voi fetelor de oraș scrie-l, nu-i așa? 405 00:23:57,308 --> 00:23:59,176 Da, noi-noi... ajungem la subiect. 406 00:23:59,310 --> 00:24:00,678 -Da, facem. -Mă duc 407 00:24:00,778 --> 00:24:02,079 de la întrebarea când ne vom vedea 408 00:24:02,179 --> 00:24:04,516 să mă întreb când vei pleca. eu... 409 00:24:04,616 --> 00:24:06,150 [ofta] 410 00:24:06,283 --> 00:24:08,352 Cred că aș prefera doar iti este dor. 411 00:24:10,021 --> 00:24:12,690 - Încă nu am plecat. -Ştii ce vreau să spun. 412 00:24:12,824 --> 00:24:14,892 Deci asta e la revedere? 413 00:24:16,961 --> 00:24:18,395 -[ batjocori] -Cred că e cel mai bine. 414 00:24:18,496 --> 00:24:19,997 Oh, wow. 415 00:24:21,833 --> 00:24:24,268 Lasă-mă să clarific 416 00:24:24,335 --> 00:24:27,872 ca te desparti de mine la înmormântarea tatălui meu. 417 00:24:28,005 --> 00:24:29,774 Noi... nu suntem împreună să se despartă. noi-- 418 00:24:29,874 --> 00:24:31,275 Nu, nu, nu, păream drăguți împreună ieri când 419 00:24:31,375 --> 00:24:32,777 -ai stat întins deasupra mea. -Abby, eu... 420 00:24:32,877 --> 00:24:34,879 Nu te dracu "Abby" eu acum. 421 00:24:34,979 --> 00:24:36,280 Vrei să-ți fie dor de mine? 422 00:24:36,380 --> 00:24:38,282 Asta vrei? 423 00:24:38,349 --> 00:24:39,984 Iată șansa ta. 424 00:24:40,084 --> 00:24:42,554 *muzica melancolica* 425 00:24:57,869 --> 00:24:59,537 [usa se inchide] 426 00:25:03,908 --> 00:25:05,543 Oh! 427 00:25:09,647 --> 00:25:11,415 E timpul să mergi acasă, nu-i așa? 428 00:25:12,850 --> 00:25:14,952 A sosit timpul, dragă. 429 00:25:42,179 --> 00:25:44,882 [foșnet de hârtie] 430 00:25:49,253 --> 00:25:52,356 Când a făcut tatăl tău a murit, Russell? 431 00:25:53,758 --> 00:25:56,594 Um, va fi, uh, șase ani în aprilie. 432 00:25:56,694 --> 00:25:57,962 Unde este îngropat? 433 00:25:58,062 --> 00:25:59,296 Uh, mama l-a incinerat. 434 00:25:59,396 --> 00:26:01,198 Da, planul era 435 00:26:01,265 --> 00:26:03,400 să-și împrăștie cenușa la noi în Montauk, 436 00:26:03,500 --> 00:26:06,771 dar... nu a făcut-o niciodată. 437 00:26:06,904 --> 00:26:08,372 Nu știu de ce. 438 00:26:08,472 --> 00:26:11,943 Deci, stă într-un borcan pe mantaua noastră, 439 00:26:12,076 --> 00:26:14,979 care este un obicei ciudat. [chicoti] 440 00:26:15,079 --> 00:26:17,381 Pune cenușa într-un borcan 441 00:26:17,448 --> 00:26:19,651 deasupra unui şemineu plin de cenuşă. 442 00:26:19,784 --> 00:26:22,486 Ce îți lipsește cel mai mult 443 00:26:22,586 --> 00:26:24,722 despre el? 444 00:26:27,424 --> 00:26:30,762 Mă suna în fiecare luni și, uh, spune-mi o glumă. 445 00:26:30,828 --> 00:26:33,030 -Serios? -Mm. 446 00:26:33,831 --> 00:26:35,166 Îți mai amintești de ei? 447 00:26:35,266 --> 00:26:36,567 Oh da. [chicoti] 448 00:26:36,668 --> 00:26:37,601 Spune-mi unul. 449 00:26:37,669 --> 00:26:39,070 -O, nu, nu, nu. -Haide. 450 00:26:39,170 --> 00:26:40,404 Uh, ei, um... 451 00:26:40,471 --> 00:26:42,073 Da, tatăl meu a avut un, uh, 452 00:26:42,139 --> 00:26:44,075 simțul umorului destul de deformat. 453 00:26:44,141 --> 00:26:47,578 Da, ei bine, în acest moment, Sunt destul de greu de jignit. 454 00:26:49,013 --> 00:26:49,947 Mm. 455 00:26:50,014 --> 00:26:51,983 [chicotește încet] 456 00:26:52,083 --> 00:26:53,450 Bine. [inhalează brusc] 457 00:26:53,517 --> 00:26:54,986 Hm... 458 00:26:55,920 --> 00:26:57,789 Bine. 459 00:26:57,855 --> 00:27:00,391 Deci sunt patru călugărițe conducând într-o dubă. 460 00:27:00,491 --> 00:27:02,760 Și duba coboară de pe o stâncă, și toți mor. 461 00:27:02,860 --> 00:27:04,962 -Amuzant. -Nu, nu, nu, asta e... 462 00:27:05,029 --> 00:27:07,164 Ajung la poveste. Toate acestea sunt doar configurarea. 463 00:27:07,264 --> 00:27:09,166 -Da, am înțeles-am înțeles, da. -Bine. 464 00:27:09,266 --> 00:27:11,135 Deci stau in picioare la porțile sidefate, 465 00:27:11,202 --> 00:27:14,338 iar Sfântul Petru le privește, și îi spune primei călugărițe: 466 00:27:14,438 --> 00:27:16,373 „Aceasta este ultima ta șansă a mărturisi 467 00:27:16,473 --> 00:27:18,710 înainte de a intra porțile Raiului, 468 00:27:18,810 --> 00:27:21,278 și conștiința ta trebuie să fie curățiți înainte de a intra”. 469 00:27:21,378 --> 00:27:24,348 Deci prima călugăriță crede despre asta și ea spune: 470 00:27:24,481 --> 00:27:25,950 „Ei bine... 471 00:27:26,017 --> 00:27:29,020 Obișnuiam să arunc o privire pe furiș la părintele Riley la duș”. 472 00:27:29,120 --> 00:27:30,421 -Mm-hmm. -Sf. Petru spune, 473 00:27:30,521 --> 00:27:31,856 „Ei bine, ești un obraznic, soră. 474 00:27:31,989 --> 00:27:33,825 Spălați-vă ochii în acest castron de apă sfințită 475 00:27:33,925 --> 00:27:35,292 și spune cinci Bucură-te Marie”. 476 00:27:35,392 --> 00:27:37,829 Ea o face. O trimite în Rai. 477 00:27:37,895 --> 00:27:40,631 Așa că se uită la a doua călugăriță, o întreabă același lucru. 478 00:27:40,698 --> 00:27:42,867 Ea spune: „Ei bine, uneori, 479 00:27:42,967 --> 00:27:46,403 L-aș mângâia pe a părintelui Riley membru cu mâna mea.” 480 00:27:46,537 --> 00:27:49,273 Sfântul Petru doar dă din cap, 481 00:27:49,373 --> 00:27:51,408 îi spune să se spele pe mână în vasul cu apă sfințită, 482 00:27:51,542 --> 00:27:52,877 spune zece Ave Maria. 483 00:27:52,977 --> 00:27:55,546 Deci, ea face, o lasă să intre în Rai. 484 00:27:55,646 --> 00:27:57,314 Acum a treia călugăriță se ridică, 485 00:27:57,414 --> 00:28:00,084 dar a patra călugăriță o apucă, o aruncă la pământ 486 00:28:00,217 --> 00:28:01,719 și face un pas în sus la vasul cu apă sfinţită. 487 00:28:01,853 --> 00:28:04,856 Sfântul Petru spune: „Ce naiba faci, soră?" 488 00:28:04,922 --> 00:28:07,524 Și călugărița spune: „Voi spală-mă gura în castronul ăsta 489 00:28:07,624 --> 00:28:10,494 înainte ca târfa aceea să-și pună fundul în ea”. [chicoti] 490 00:28:14,398 --> 00:28:16,367 Sunt corectat, Russell. 491 00:28:16,467 --> 00:28:18,002 Încă pot fi jignit. 492 00:28:18,069 --> 00:28:20,071 Asta a fost foarte prost ales. 493 00:28:20,204 --> 00:28:22,006 Îmi pare rău. A fost primul care mi-a venit în minte. 494 00:28:22,073 --> 00:28:23,975 Îmi pare foarte rău. eu... 495 00:28:24,075 --> 00:28:27,244 -Este groaznic. - Numitorul comun 496 00:28:27,344 --> 00:28:29,113 pentru problema lor pare a fi părintele Riley. 497 00:28:29,213 --> 00:28:31,983 Da, el, uh, s-a deplasat. 498 00:28:32,083 --> 00:28:33,951 Ah. Ce este în el? 499 00:28:34,051 --> 00:28:36,620 Vodka sifon, usor de sifon. 500 00:28:37,454 --> 00:28:38,522 Fii binecuvântat. 501 00:28:38,589 --> 00:28:40,191 Mă întâlnesc cu Stefan la sală 502 00:28:40,257 --> 00:28:42,426 la 9:00, dacă ești pregătit. 503 00:28:42,526 --> 00:28:43,861 Oh da. 504 00:28:43,928 --> 00:28:46,297 Mișcarea este exact ceea ce am nevoie. 505 00:28:49,366 --> 00:28:53,304 Văd că lucrurile nu s-au terminat bine cu cowboyul? 506 00:28:54,138 --> 00:28:56,073 Are aspectul ăsta. 507 00:28:57,674 --> 00:28:59,476 Paige a fost tăcută. 508 00:28:59,576 --> 00:29:01,378 [Stacy] Cred asta va fi cel mai greu 509 00:29:01,445 --> 00:29:04,515 pe ea, mi-e teamă. 510 00:29:05,282 --> 00:29:07,484 -Cum așa? - Când te-ai dedicat 511 00:29:07,618 --> 00:29:11,555 întreaga ta viață pentru a câștiga atentia unei singure persoane... 512 00:29:12,990 --> 00:29:15,559 ...care este scopul tău cand acea persoana este plecata? 513 00:29:16,327 --> 00:29:17,962 Fetele se descurcă bine, cel putin. 514 00:29:18,062 --> 00:29:20,832 Da, ei bine, sunt prea tineri sa stii diferenta. 515 00:29:20,932 --> 00:29:24,101 Doar unul mai puțin prezent de Crăciun. 516 00:29:27,771 --> 00:29:31,275 Cunosc un excelent terapeut, Stacy. 517 00:29:31,375 --> 00:29:32,910 Tu ești terapeutul meu. 518 00:29:34,045 --> 00:29:36,047 Ești cel mai bun prieten al meu. 519 00:29:36,147 --> 00:29:37,949 sunt incapabil de a fi imparțial. 520 00:29:38,049 --> 00:29:40,351 Vorbind cu cineva cine poate privi situația 521 00:29:40,484 --> 00:29:43,654 cu claritate si cu zero parere... 522 00:29:43,754 --> 00:29:45,156 Ceea ce am nevoie este o părere. 523 00:29:45,256 --> 00:29:48,059 Daca vreau sa stiu ce spune cartea despre moarte, 524 00:29:48,159 --> 00:29:50,127 O să cumpăr nenorocita de carte. 525 00:29:52,529 --> 00:29:54,765 *muzica atenta* 526 00:30:14,618 --> 00:30:16,854 [tindaie tastele] 527 00:30:42,279 --> 00:30:44,515 [vorbind indistinct] 528 00:30:57,528 --> 00:30:59,763 [om vorbind indistinct] 529 00:31:21,919 --> 00:31:24,221 [Naratorul TV vorbește indistinct] 530 00:31:26,190 --> 00:31:28,425 [Telecomanda zdârnâie încet] 531 00:31:46,610 --> 00:31:49,413 [Stacy] Am comandat o tablă de mezeluri de la Eataly. 532 00:31:49,480 --> 00:31:51,315 Și pizza de la Joe's? 533 00:31:51,415 --> 00:31:53,650 Unul dintre noi se gândește despre colesterolul tău. 534 00:31:53,784 --> 00:31:55,519 Pizza sunt pentru Paul. Este singurul lucru 535 00:31:55,619 --> 00:31:57,921 îi este dor de acest oraș. 536 00:32:00,357 --> 00:32:01,558 Uită-te la tine. 537 00:32:02,326 --> 00:32:05,129 - Uită-te la mine, ce? -[oftă] Bărbații sunt așa copii. 538 00:32:05,262 --> 00:32:07,031 Ei bine, asta ar trebui să fie interesant. 539 00:32:07,131 --> 00:32:09,733 Tu ești. ai aceeași privire pe fața ta 540 00:32:09,800 --> 00:32:11,335 scoțând cizmele alea urâte 541 00:32:11,435 --> 00:32:13,437 ca un copil de 11 ani scoțându-și tachetele de baseball. 542 00:32:13,537 --> 00:32:16,307 [chicotește] Este același aspect primești când Gucci are o vânzare. 543 00:32:16,440 --> 00:32:18,942 Asta e diferit. Ăsta sunt eu să economisesc bani. 544 00:32:19,043 --> 00:32:20,277 [chicoti] știi, 545 00:32:20,377 --> 00:32:22,013 aceasta este dovada a distincţiei genetice 546 00:32:22,146 --> 00:32:24,248 între bărbați și femei. 547 00:32:24,315 --> 00:32:26,350 Spune-mi, o, dragostea vieții mele, 548 00:32:26,483 --> 00:32:29,486 toate felurile cum când cumperi ceva la reducere, 549 00:32:29,586 --> 00:32:31,688 mă economisește bani. 550 00:32:31,788 --> 00:32:33,390 O să cumpăr al naibii indiferent ce. 551 00:32:33,490 --> 00:32:36,660 În așteptarea vânzării este cat de mult te iubesc. 552 00:32:36,793 --> 00:32:38,095 [râde] 553 00:32:38,195 --> 00:32:40,464 -Aproape că are sens. - Are perfect sens 554 00:32:40,531 --> 00:32:43,600 odată ce ați acceptat inevitabilitatea achiziției. 555 00:32:43,700 --> 00:32:45,102 [râde] 556 00:32:46,037 --> 00:32:47,504 Bine. 557 00:32:47,604 --> 00:32:49,506 De ce faci asta? 558 00:32:49,606 --> 00:32:51,008 Ce? 559 00:32:51,108 --> 00:32:53,010 [Stacy] Este micuțul tău 560 00:32:53,110 --> 00:32:56,013 stăpână de munte tipul gelos? 561 00:32:56,880 --> 00:32:58,182 Vrei să știi? 562 00:32:58,282 --> 00:33:01,152 vreau sa stiu. Chiar vreau să știu. 563 00:33:01,218 --> 00:33:03,720 Pentru că l-am pierdut o dată. 564 00:33:03,854 --> 00:33:05,322 A căzut în râu. 565 00:33:05,422 --> 00:33:06,757 Am petrecut două zile căutându-l. 566 00:33:06,857 --> 00:33:08,259 nu merg prin rahatul acela din nou. 567 00:33:08,359 --> 00:33:09,993 Deci, dacă l-am pus acolo, 568 00:33:10,094 --> 00:33:11,995 Nu pot să-l pierd. 569 00:33:12,096 --> 00:33:14,431 Hmm. Intrat în panică, nu? 570 00:33:15,532 --> 00:33:17,401 -Îngrozit. -Mm. 571 00:33:17,501 --> 00:33:19,136 E plăcut de văzut Inca am acel efect. 572 00:33:19,203 --> 00:33:22,306 Oh, băiete. Ai vreodată, iubito. 573 00:33:27,678 --> 00:33:29,880 *muzică gânditoare* 574 00:33:47,731 --> 00:33:49,933 *** 575 00:34:14,157 --> 00:34:16,860 [Stacy] Oh, Madison Avenue. 576 00:34:16,960 --> 00:34:19,463 Cum au primit numele, crezi? 577 00:34:21,898 --> 00:34:24,268 -L-am presupus întotdeauna pe James Madison. -Oh. 578 00:34:24,367 --> 00:34:25,536 -Președintele. -Da. 579 00:34:25,602 --> 00:34:27,238 Desigur. Asta ar avea sens. 580 00:34:27,304 --> 00:34:28,805 Da. 581 00:34:28,905 --> 00:34:30,173 [ofta] 582 00:34:30,273 --> 00:34:31,708 presupun au numit râul Madison 583 00:34:31,775 --> 00:34:33,443 după el, de asemenea. 584 00:34:34,244 --> 00:34:35,846 Unde este râul Madison? 585 00:34:35,945 --> 00:34:37,780 Montana. 586 00:34:39,450 --> 00:34:41,117 Unde și-a petrecut soțul tău? 587 00:34:41,952 --> 00:34:43,686 Mm-hmm. 588 00:34:45,956 --> 00:34:48,058 Acolo a murit? 589 00:34:48,159 --> 00:34:50,026 Nu. A murit pe alt râu. 590 00:34:50,126 --> 00:34:54,198 De fapt, nu, a murit pe un munte. 591 00:34:55,266 --> 00:34:57,734 Nu, nici un râu implicat deloc. 592 00:35:03,707 --> 00:35:06,343 Cum te simți cand imi spui asta? 593 00:35:06,477 --> 00:35:08,011 Cum crezi că mă simt? 594 00:35:08,145 --> 00:35:11,482 Nu presupun că știu. De asta am intrebat. 595 00:35:11,582 --> 00:35:14,251 Nu asta e treaba ta? 596 00:35:14,351 --> 00:35:16,187 Să-mi spui cum mă simt? 597 00:35:17,254 --> 00:35:19,756 Treaba mea este să te ajut intelegi cum te simti. 598 00:35:19,823 --> 00:35:22,693 -Hmm. - Mai mult, 599 00:35:22,793 --> 00:35:24,728 treaba mea este să te ajut înțelege comportamentele 600 00:35:24,828 --> 00:35:26,863 pe care acele sentimente le trezesc. 601 00:35:29,032 --> 00:35:31,202 Hmm. 602 00:35:33,804 --> 00:35:38,074 Și cum ai descrie comportamentul meu actual? 603 00:35:38,975 --> 00:35:40,311 Ostil. 604 00:35:40,377 --> 00:35:42,279 [chicot scurt] 605 00:35:42,379 --> 00:35:43,647 Ostil? 606 00:35:43,747 --> 00:35:45,216 Neîncrezătoare. 607 00:35:46,149 --> 00:35:48,185 Pe care îl înțeleg. 608 00:35:48,285 --> 00:35:50,221 Nu mă cunoști. 609 00:35:51,455 --> 00:35:54,024 Și totuși, aici ești, in teorie, 610 00:35:54,124 --> 00:35:56,593 dispus să expună 611 00:35:56,693 --> 00:35:58,729 gândurile tale cele mai personale 612 00:35:58,829 --> 00:36:00,697 și sentimente intime. 613 00:36:01,532 --> 00:36:04,235 Crede-mă în interpretarea mea 614 00:36:04,368 --> 00:36:07,538 a acelor sentimente si comportamente... 615 00:36:09,039 --> 00:36:11,242 ... pentru a vă ghida luarea deciziilor în viitor. 616 00:36:11,375 --> 00:36:13,210 Luarea mea de decizie? ce... 617 00:36:13,344 --> 00:36:15,246 ce-ce decizii ne punem intrebari? 618 00:36:15,346 --> 00:36:17,180 -Nu pun la îndoială niciunul. -Nu, tu esti acela 619 00:36:17,281 --> 00:36:19,250 cine a spus-o. Soțul meu a murit. 620 00:36:19,383 --> 00:36:21,885 Iubirea vieții mele, 621 00:36:21,985 --> 00:36:24,221 tatăl copiilor mei, 622 00:36:24,321 --> 00:36:27,724 centrul meu, sufletul meu a dispărut. 623 00:36:29,125 --> 00:36:31,027 Dacă tu, întâmplător, ai 624 00:36:31,127 --> 00:36:33,397 s-a întâmplat cu orice informație 625 00:36:33,497 --> 00:36:36,833 asta m-ar putea ajuta în atenuarea dorinţei 626 00:36:36,933 --> 00:36:40,170 să-mi scot ochii afară cu o lingură dracului 627 00:36:40,271 --> 00:36:41,672 pentru a scăpa de durere, 628 00:36:41,738 --> 00:36:45,309 Cu siguranță aș aprecia asta. 629 00:36:46,142 --> 00:36:48,211 Dar nu am nevoie te uiți la mine 630 00:36:48,312 --> 00:36:50,046 parcă aș fi o gospodină plictisită 631 00:36:50,146 --> 00:36:53,950 încercând să-și justifice aventura cu antrenorul ei de tenis. 632 00:36:54,050 --> 00:36:56,420 le cunosc pe acele femei, multe dintre ele. 633 00:36:56,520 --> 00:36:59,623 Eu nu sunt unul dintre ei. 634 00:36:59,756 --> 00:37:01,892 eu... 635 00:37:01,992 --> 00:37:03,627 ma doare. 636 00:37:03,727 --> 00:37:07,364 Și mi-aș dori ceva ajutor cu asta. 637 00:37:07,464 --> 00:37:09,199 Dacă puteți. 638 00:37:09,300 --> 00:37:11,468 Daca nu poti... 639 00:37:13,169 --> 00:37:14,838 ...atunci voi pleca devreme. 640 00:37:15,939 --> 00:37:18,809 Și poți păstra schimbarea dracului. 641 00:37:24,815 --> 00:37:26,450 Îți pasă de o băutură? 642 00:37:29,286 --> 00:37:31,087 Mi-ar plăcea unul. 643 00:37:37,728 --> 00:37:39,896 În mod normal, nu face asta. 644 00:37:40,664 --> 00:37:44,501 Îmi petrec cea mai mare parte a timpului convingând clienții mei să nu se automediceze. 645 00:37:46,403 --> 00:37:47,638 Nu te deranjează whisky-ul? 646 00:37:47,738 --> 00:37:50,774 Nu-mi pasă ce este. 647 00:38:10,794 --> 00:38:12,963 Ce ai nevoie este asta. 648 00:38:13,029 --> 00:38:15,332 Multe din asta. 649 00:38:15,466 --> 00:38:16,767 Nu asta. 650 00:38:16,867 --> 00:38:19,002 Multă vorbă. 651 00:38:19,903 --> 00:38:21,338 Și țipând și plângând. 652 00:38:21,438 --> 00:38:24,375 Multă, și adesea. 653 00:38:25,208 --> 00:38:26,910 Si in timp... 654 00:38:28,545 --> 00:38:30,814 ...acele amintiri va deveni din nou pasionat. 655 00:38:31,748 --> 00:38:34,150 Nu le va strica să le amintească. 656 00:38:35,151 --> 00:38:37,187 Și vei... 657 00:38:37,320 --> 00:38:38,789 râde. 658 00:38:40,857 --> 00:38:43,293 Vei iubi din nou? 659 00:38:43,394 --> 00:38:45,028 Pot fi. 660 00:38:45,128 --> 00:38:47,998 N-am idee daca asta iti doresti. 661 00:38:50,467 --> 00:38:52,035 Vei fi vreodată întreg? 662 00:38:52,168 --> 00:38:55,539 Veți simți cum ai făcut înainte să moară? 663 00:38:58,575 --> 00:38:59,976 Nu. 664 00:39:00,877 --> 00:39:02,546 Dar știi asta. 665 00:39:03,346 --> 00:39:06,883 Dar te vei vindeca daca te lasi. 666 00:39:07,017 --> 00:39:10,086 vei avea câtă viață de trăit 667 00:39:10,220 --> 00:39:12,489 asa cum iti permiti. 668 00:39:16,059 --> 00:39:18,261 Sau nu vei avea niciunul. 669 00:39:20,363 --> 00:39:21,998 Nu vei avea viață. 670 00:39:26,002 --> 00:39:28,238 Are sens? 671 00:39:30,373 --> 00:39:31,908 Da. 672 00:39:32,776 --> 00:39:34,411 Bine. 673 00:39:38,515 --> 00:39:40,951 De ce nu termini băutura și lasă-mă să-l am? 674 00:39:41,051 --> 00:39:42,553 Serios. 675 00:39:42,653 --> 00:39:44,955 Haide. Dă-i cea mai bună lovitură. 676 00:39:50,360 --> 00:39:53,229 Ești un terapeut teribil, stii asta? 677 00:39:53,296 --> 00:39:56,199 Da. Cu puloverul ăla nenorocit. 678 00:39:56,299 --> 00:39:58,068 [chicotește încet] 679 00:39:58,168 --> 00:39:59,770 Îți place foarte mult spunând „dracu’, nu-i așa? 680 00:39:59,870 --> 00:40:02,005 Știu. 681 00:40:02,105 --> 00:40:04,174 mi se pare destul de... 682 00:40:05,709 --> 00:40:07,444 ...eliberator, momentan. 683 00:40:07,544 --> 00:40:09,079 Bun. 684 00:40:09,145 --> 00:40:10,380 -Spune din nou. -[râde] 685 00:40:10,447 --> 00:40:11,882 La naiba. 686 00:40:11,982 --> 00:40:15,285 O să facem căderi de încredere în continuare, dracului? 687 00:40:15,418 --> 00:40:17,320 [râde] 688 00:40:17,454 --> 00:40:19,222 Este un loc foarte bun pentru a începe. Haide. 689 00:40:19,289 --> 00:40:21,224 Continuă să vină. Să mergem. 690 00:40:21,324 --> 00:40:22,626 -Mm? -Sunt serios. 691 00:40:22,759 --> 00:40:24,961 [Stacy râde] 692 00:40:27,030 --> 00:40:29,165 Mă gândesc la asta. 693 00:40:29,299 --> 00:40:31,635 Mă gândesc la asta. 694 00:40:31,735 --> 00:40:33,403 Știu, știu, știu. 695 00:40:33,470 --> 00:40:34,805 eu fug, 696 00:40:34,905 --> 00:40:36,673 fugind de problemele mele. 697 00:40:36,807 --> 00:40:38,909 Dar această problemă merge cu mine, deci 698 00:40:38,975 --> 00:40:41,512 Nu fug de nimic. 699 00:40:43,413 --> 00:40:45,482 Mi-ar fi dor de fiicele mele? Uh... 700 00:40:45,616 --> 00:40:48,819 Sincer, eu nu... nu stiu. 701 00:40:48,952 --> 00:40:51,855 Și o parte din mine gândește ar fi mai bine pentru ei. 702 00:40:51,988 --> 00:40:53,990 Știi, își trăiesc propriile vieți. 703 00:40:54,825 --> 00:40:56,827 Poate s-ar putea muta cu tine. 704 00:40:56,960 --> 00:40:58,595 Adică, nu sună oricare dintre ei este legat 705 00:40:58,662 --> 00:41:01,197 -la oras. -Asta am spus. 706 00:41:01,297 --> 00:41:02,999 Fiica mea cea mare are nevoie de el. 707 00:41:03,099 --> 00:41:04,334 eu... 708 00:41:05,101 --> 00:41:07,804 ...de fapt ameninţat să o întrerupă dacă nu o făcea. 709 00:41:07,904 --> 00:41:09,773 Nu e foarte frumos. 710 00:41:09,873 --> 00:41:13,043 Oh, ce, ei învață sarcasmul 711 00:41:13,143 --> 00:41:15,211 la scoala de terapie zilele astea? 712 00:41:16,012 --> 00:41:18,549 Ei bine, dacă prin „școala de terapie” te referi la Dartmouth, 713 00:41:18,649 --> 00:41:21,685 atunci, da, au cam inventat-o acolo. 714 00:41:26,189 --> 00:41:27,891 Crezi că ar trebui? 715 00:41:30,293 --> 00:41:32,863 Nu e locul meu să spun, dar... 716 00:41:34,631 --> 00:41:37,067 ...cred ar trebui să te gândești la asta, 717 00:41:37,200 --> 00:41:38,702 și vă spun de ce. 718 00:41:38,835 --> 00:41:41,304 Pentru că ești activ cântărindu-ți viitorul 719 00:41:41,404 --> 00:41:44,107 si consecintele de alegerile tale în acel viitor, 720 00:41:44,207 --> 00:41:45,709 si asta e sanatos. E bine pentru sufletul tău. 721 00:41:45,809 --> 00:41:48,812 Deci, dacă tu de fapt este irelevant. 722 00:41:48,879 --> 00:41:51,682 Dar ar trebui ia in considerare serios. 723 00:41:51,782 --> 00:41:53,884 Ar trebui să luați în considerare 724 00:41:53,984 --> 00:41:55,652 mutarea în Europa, 725 00:41:55,752 --> 00:41:57,153 petrece un an calatorind. 726 00:41:57,253 --> 00:41:58,789 Ai mijloace financiare, 727 00:41:58,889 --> 00:42:00,891 nicio responsabilitate aici prevenind-o. 728 00:42:00,991 --> 00:42:04,194 Ar trebui să luați în considerare totul. 729 00:42:06,096 --> 00:42:08,231 Aș fi vrut să-l fi întâlnit. 730 00:42:08,331 --> 00:42:10,233 Trebuie să fi fost un om al naibii. 731 00:42:10,333 --> 00:42:11,868 Pentru că ești o femeie al naibii. 732 00:42:11,935 --> 00:42:14,370 Știi cine ești și nu ți-e rușine de asta. 733 00:42:14,437 --> 00:42:17,708 Și asta... țipetele, și plângând și gândindu-mă... 734 00:42:17,808 --> 00:42:20,376 asta este ceea ce ar trebui să faci. 735 00:42:20,443 --> 00:42:22,212 Aceasta este durere. 736 00:42:22,312 --> 00:42:25,348 Aceasta înseamnă acceptarea unui pierdere incomensurabilă în viața ta 737 00:42:25,448 --> 00:42:28,418 și zgâiindu-ți creierul pentru a încerca pentru a găsi o modalitate de a-i supraviețui. 738 00:42:29,686 --> 00:42:31,287 Și o vei face. 739 00:42:32,589 --> 00:42:34,858 [ofta] 740 00:42:34,958 --> 00:42:37,127 Mulțumesc, Phil. 741 00:42:37,928 --> 00:42:39,796 Wow. Aceasta a fost... 742 00:42:41,264 --> 00:42:42,933 ...plăcut cathartic. 743 00:42:43,033 --> 00:42:44,935 [sufături] Am aruncat o privire la puloverul acela, 744 00:42:45,035 --> 00:42:48,371 și am avut foarte puțină credință în tine, dar tu... 745 00:42:48,471 --> 00:42:49,806 l-ai depășit. 746 00:42:49,906 --> 00:42:53,376 Se pare că nu naiba de slujba ta. 747 00:42:53,476 --> 00:42:56,747 Ei bine, asta este extrem de ofensator. 748 00:42:56,847 --> 00:42:58,148 Multumesc. 749 00:42:58,248 --> 00:43:00,116 Mâine la aceeași oră? 750 00:43:00,216 --> 00:43:02,152 Mă gândesc după-amiaza. 751 00:43:02,285 --> 00:43:04,554 Am încă cinci clienți, și sunt destul de beat. 752 00:43:04,655 --> 00:43:08,258 Cred că ești un client de terminat ziua cu, nu începe una. 753 00:43:08,324 --> 00:43:10,761 Amenda. Ne vedem la happy hour. 754 00:43:10,827 --> 00:43:13,396 *muzica senina* 755 00:43:15,598 --> 00:43:17,801 [bucănit tastele] 756 00:43:20,837 --> 00:43:22,839 [palavrie indistinta la TV] 757 00:43:27,678 --> 00:43:29,312 [veteroferă] Peste câmpiile nordice și în 758 00:43:29,445 --> 00:43:32,816 Vestul Mijlociu de sus, mai rece masa de aer se instalează. 759 00:43:32,916 --> 00:43:35,618 [suprapunere, nedeslușită vorbăria continuă pe televizoare] 760 00:43:40,824 --> 00:43:42,158 Cine este agentul tău imobiliar? 761 00:43:42,258 --> 00:43:45,328 Da. Indiferent ce fac, Nu pot sta aici. 762 00:43:45,428 --> 00:43:48,164 Lili, îl simt mirosul. 763 00:43:48,264 --> 00:43:50,100 Stai, stai. 764 00:43:52,168 --> 00:43:53,536 Este totul în regulă? 765 00:43:53,670 --> 00:43:56,873 - Deci, um, Paige este-este-este în pat, -[Paige plângând] 766 00:43:57,007 --> 00:43:58,341 și ea nu vorbește, 767 00:43:58,441 --> 00:44:00,711 și nu se poate opri din plâns, si ea este... 768 00:44:00,811 --> 00:44:02,512 Ei bine, ea este hiperventilată, si simt ca 769 00:44:02,645 --> 00:44:04,314 Ar trebui să chem o ambulanță, dar eu nu... 770 00:44:04,380 --> 00:44:06,116 Parcă, mă simt așa ar putea să o înrăutăţească. 771 00:44:06,216 --> 00:44:07,684 Nu, ai dreptate, ai dreptate. Ar fi. 772 00:44:07,784 --> 00:44:09,119 Voi fi acolo în 15 minute. 773 00:44:09,185 --> 00:44:12,022 - Sună-l pe Abby. - Bine, bine. O sun acum. 774 00:44:31,574 --> 00:44:33,209 -[ușă bâzâit] -[clicuri de blocare] 775 00:44:34,878 --> 00:44:35,879 [soneria sună] 776 00:44:35,979 --> 00:44:37,480 [Paige plângând] 777 00:44:37,547 --> 00:44:38,815 [ofta] 778 00:44:38,915 --> 00:44:40,784 -E în dormitor? -Da. 779 00:44:40,884 --> 00:44:43,186 [ofta] 780 00:44:44,554 --> 00:44:46,256 Uh... 781 00:44:46,389 --> 00:44:47,724 ai ceva dulciuri? 782 00:44:47,824 --> 00:44:50,693 -Dulciuri? -Bine, ia niște înghețată... 783 00:44:50,761 --> 00:44:53,563 drum stâncos -- și cumpără niște chipsuri de ciocolată. 784 00:44:53,696 --> 00:44:55,698 Pune trei linguri într-un pahar cu lapte, 785 00:44:55,766 --> 00:44:57,133 pune chipsurile de ciocolata deasupra, 786 00:44:57,233 --> 00:44:59,302 și-și apoi doar adu-l la mine cu o lingură. 787 00:44:59,402 --> 00:45:01,237 Asta sună, uh, dezgustător, pentru a începe. 788 00:45:01,371 --> 00:45:03,406 Nu am întrebat părerea ta despre asta, Russell. 789 00:45:03,506 --> 00:45:05,708 [soneria suna] 790 00:45:09,913 --> 00:45:11,247 Am un drum stâncos. 791 00:45:11,347 --> 00:45:13,016 Sună vremurile disperate pentru măsuri disperate. 792 00:45:13,116 --> 00:45:16,152 -Ai luat chipsurile de ciocolată? -Aia de rahat ca ii plac ei. 793 00:45:16,252 --> 00:45:17,287 Ei bine, pare tot ce ne trebuie 794 00:45:17,387 --> 00:45:18,755 de la tine este o ceașcă, Russell. 795 00:45:18,889 --> 00:45:20,090 Dă-i-o. 796 00:45:20,223 --> 00:45:22,492 -Știe să facă. -Am înţeles. Bine. 797 00:45:23,726 --> 00:45:25,762 -[plângând] -Hei,hei,hei,hei,hei. 798 00:45:25,862 --> 00:45:28,098 -Hei, e în regulă. E în regulă. -Eu... îmi pare rău. 799 00:45:28,198 --> 00:45:30,934 E în regulă. E în regulă. E în regulă. Știi ce este asta? 800 00:45:31,034 --> 00:45:32,235 ce-ce? 801 00:45:32,335 --> 00:45:34,004 Iată cât de mult l-ai iubit. 802 00:45:34,104 --> 00:45:37,040 Și corpul tău pur și simplu nu știe unde să pui toată dragostea asta acum. 803 00:45:37,140 --> 00:45:38,775 Bine? Dar tu nu trebuie să-l pun oriunde. 804 00:45:38,875 --> 00:45:41,111 Și tu nu trebuie să nu mai iubesc pe cineva 805 00:45:41,211 --> 00:45:42,412 când vor pleca, dragă. 806 00:45:42,478 --> 00:45:44,414 De fapt, s-ar putea argumenta 807 00:45:44,514 --> 00:45:46,382 că ar trebui să-i iubești mai mult. 808 00:45:46,449 --> 00:45:49,552 Și iată un fapt trist al vieții. 809 00:45:51,454 --> 00:45:52,923 Te vei simți din nou așa. 810 00:45:52,989 --> 00:45:55,125 -Nu. -Da, când voi muri. 811 00:45:55,225 --> 00:45:57,794 Când soțul tău moare și prietenii tăi. 812 00:45:57,928 --> 00:45:59,462 Și-și într-o zi, 813 00:45:59,595 --> 00:46:02,332 copiii tăi va simți așa pentru tine. 814 00:46:03,099 --> 00:46:05,802 Mulțumesc, mamă. Mă simt mult mai bine. 815 00:46:05,902 --> 00:46:07,637 [Abigail] Vin cu cadouri. 816 00:46:07,737 --> 00:46:09,339 [Paige] nu mi-e foame. 817 00:46:09,472 --> 00:46:12,008 Nu este mâncare. Este un drog. 818 00:46:12,142 --> 00:46:15,178 Este zahăr și ciocolată într-un amestec 819 00:46:15,278 --> 00:46:16,646 că doar metabolismul tău poate procesa într-un fel 820 00:46:16,779 --> 00:46:18,448 asta nu se termină pe soldurile tale. 821 00:46:18,514 --> 00:46:20,483 Și te urăsc pentru asta. 822 00:46:23,153 --> 00:46:25,355 Obișnuiam să mănânc asta când aveam cinci ani. 823 00:46:25,488 --> 00:46:28,058 Ei bine, încă acționezi cinci, așa că... 824 00:46:28,925 --> 00:46:30,560 Mmm. 825 00:46:31,427 --> 00:46:32,762 La naiba cu tine și rădăcinile tale rele. 826 00:46:32,863 --> 00:46:34,530 Acum s-a întors. 827 00:46:34,664 --> 00:46:37,067 Nu înțeleg. 828 00:46:37,167 --> 00:46:39,802 Este criza cu frigul 829 00:46:39,903 --> 00:46:41,437 și moale de înghețată. 830 00:46:41,504 --> 00:46:42,805 Corect. 831 00:46:42,906 --> 00:46:45,675 Explicația nu-l vinde, Paige. 832 00:46:45,775 --> 00:46:46,776 Ei bine... 833 00:46:46,877 --> 00:46:48,211 Ai prins-o? 834 00:46:49,045 --> 00:46:50,480 am prins-o, dar nu pot sta noaptea. 835 00:46:50,546 --> 00:46:51,982 [Stacy] Pot să stau noaptea. 836 00:46:52,082 --> 00:46:53,917 [respirații tremurate, adulmecare] 837 00:46:55,485 --> 00:46:57,653 [sufături] 838 00:46:59,890 --> 00:47:01,391 Mmm. 839 00:47:02,325 --> 00:47:05,095 - Acesta este lucrul meu preferat. -Știu. 840 00:47:13,870 --> 00:47:16,539 [ofta] 841 00:47:16,639 --> 00:47:18,608 Ea bine? 842 00:47:20,210 --> 00:47:21,878 Da, va fi. 843 00:47:22,778 --> 00:47:24,280 Mm. 844 00:47:24,380 --> 00:47:27,250 Există un bar decent lângă aici? 845 00:47:27,383 --> 00:47:29,285 Hm, există un... 846 00:47:29,385 --> 00:47:31,922 există un bar pentru scufundări după colţ. 847 00:47:32,022 --> 00:47:35,892 Ei bine, versiunea lui SoHo a unui bar de scufundări. 848 00:47:37,293 --> 00:47:39,062 Hmm. 849 00:47:45,068 --> 00:47:47,303 [palavrie indistinta] 850 00:47:50,606 --> 00:47:53,176 Hmm. Cum se numește acest loc? 851 00:47:53,243 --> 00:47:55,111 Nu ştiu. 852 00:47:55,245 --> 00:47:57,480 Nu sunt sigur că are un nume. 853 00:47:58,915 --> 00:48:01,117 [mormăie] 854 00:48:02,718 --> 00:48:04,487 [Stacy] Hmm. 855 00:48:08,858 --> 00:48:10,560 Hi. 856 00:48:10,660 --> 00:48:12,395 Care este numele acestui loc? 857 00:48:12,495 --> 00:48:15,231 Nume? Uh, oamenii îi spun doar barul. 858 00:48:15,331 --> 00:48:17,600 Sau barul de pe stradă. Aşa ceva. 859 00:48:17,700 --> 00:48:19,970 - Fără nume? -Nu de care să fiu conștient, nu. 860 00:48:20,070 --> 00:48:21,704 Ce spune salariul tău? 861 00:48:21,804 --> 00:48:24,274 XT Enterprises LLC 862 00:48:24,374 --> 00:48:26,109 sau ceva rahat. 863 00:48:26,209 --> 00:48:28,078 [chicot scurt] 864 00:48:28,178 --> 00:48:30,046 Bine, deci... 865 00:48:30,113 --> 00:48:32,815 Barul pur și simplu nu are un nume. 866 00:48:32,915 --> 00:48:34,584 Fără nume. Ce pot să-ți aduc? 867 00:48:34,684 --> 00:48:36,119 Oh, Doamne! Sunt, uh... 868 00:48:36,252 --> 00:48:38,688 nu am chef pentru a lua orice decizie. 869 00:48:38,788 --> 00:48:40,590 Mm-hmm. Martini? 870 00:48:40,656 --> 00:48:42,492 Oh, acesta este un cocktail, 871 00:48:42,625 --> 00:48:45,261 și acesta este cel mai îndepărtat loc de la un cocktail bar, deci... 872 00:48:45,328 --> 00:48:48,331 Adevărat că. Ce zici de o mașină-bombă irlandeză? 873 00:48:48,431 --> 00:48:50,366 Habar n-am ce este asta. 874 00:48:50,466 --> 00:48:52,235 -Aveţi încredere în mine. -[Stacy] Bine. 875 00:48:52,302 --> 00:48:53,503 Şi tu? 876 00:48:53,636 --> 00:48:54,837 Ce fel de bere de chihlimbar ai? 877 00:48:54,937 --> 00:48:56,539 Vor fi două mașini-bombă irlandeze. 878 00:48:56,639 --> 00:48:58,841 Hei, îmi place stilul tău. Două mașini-bombă irlandeze. 879 00:48:58,975 --> 00:49:00,243 Trebuie să lucrez dimineața. 880 00:49:00,343 --> 00:49:02,545 Este o băutură, Russell. 881 00:49:07,317 --> 00:49:09,185 Ooh, nu am văzut asta venind. 882 00:49:09,319 --> 00:49:12,655 -Hm... - Doamne. Scuze, Russell. 883 00:49:13,489 --> 00:49:16,492 Asta o să doară. 884 00:49:17,293 --> 00:49:19,129 Uh, da... 885 00:49:19,195 --> 00:49:21,564 grozav. [își dresează glasul] 886 00:49:21,664 --> 00:49:23,966 -Trebuie să... Da. -[Stacy] Da. 887 00:49:31,341 --> 00:49:33,976 -[Stacy râzând] -A mers pe o țeavă greșită. 888 00:49:34,077 --> 00:49:35,811 -[tușește] -[râde] 889 00:49:35,911 --> 00:49:37,880 Am un reflex de gag. 890 00:49:38,014 --> 00:49:39,215 -[tușește] -Nu, nu. nu sunt... 891 00:49:39,315 --> 00:49:41,284 Nu râd de asta. 892 00:49:41,384 --> 00:49:43,853 Ce, atunci? 893 00:49:43,953 --> 00:49:46,522 O, viață. 894 00:49:47,357 --> 00:49:48,891 Și alegerile pe care le fac oamenii. 895 00:49:49,025 --> 00:49:50,593 Nu mă înțelege greșit. 896 00:49:50,693 --> 00:49:52,728 A făcut una bună cu tine. 897 00:49:54,964 --> 00:49:56,566 Care sunt visele tale? 898 00:49:58,868 --> 00:50:00,670 -Vise? - Sau... 899 00:50:00,770 --> 00:50:04,540 știi, "aspirații" ar putea fi un cuvânt mai bun. 900 00:50:04,640 --> 00:50:06,209 Pentru viața ta. 901 00:50:06,342 --> 00:50:08,078 Pentru fiica mea. 902 00:50:08,211 --> 00:50:09,645 Adică, ce... Uh, știi, 903 00:50:09,745 --> 00:50:11,047 noi-tocmai am primit casa orașului, așa că noi... 904 00:50:11,181 --> 00:50:14,684 Da, ei bine, asta e o achiziție, nu un vis. 905 00:50:14,784 --> 00:50:18,054 -[chicot slab] - Aveţi voi doi 906 00:50:18,154 --> 00:50:21,391 - ai vorbit despre întemeierea unei familii? -Uh, 907 00:50:21,524 --> 00:50:22,725 o cunoști pe Paige. 908 00:50:22,858 --> 00:50:24,160 Tocmai a coborât la o dimensiune zero, 909 00:50:24,260 --> 00:50:25,661 și a muncit foarte mult pentru asta, deci... 910 00:50:25,728 --> 00:50:27,530 Bine, Russell, Russell, gânduri independente. 911 00:50:27,630 --> 00:50:29,599 Ai vreunul? 912 00:50:31,434 --> 00:50:34,036 Da, vreau să spun, cred Vreau-Vreau să am copii. 913 00:50:34,137 --> 00:50:35,905 -Mm-hmm. Bine. - Și vreau să-i cresc, 914 00:50:36,038 --> 00:50:37,407 si vreau sa... 915 00:50:37,540 --> 00:50:39,109 Vreau să mă mut din oraș, 916 00:50:39,242 --> 00:50:40,943 știi, unde pot ai un normal... 917 00:50:41,043 --> 00:50:42,578 Știi, tr-- știi, șmecherie 918 00:50:42,678 --> 00:50:45,181 și-și joacă baseball 919 00:50:45,248 --> 00:50:46,949 și fugi pe stradă, stii? 920 00:50:47,083 --> 00:50:48,418 Mm. Nu, nu știu. 921 00:50:48,518 --> 00:50:50,653 Nu, nu știu. Eu l-am crescut aici. 922 00:50:50,753 --> 00:50:52,021 Corect. 923 00:50:52,088 --> 00:50:54,790 Ei bine, acesta ar fi visul meu. [își dresează glasul] 924 00:50:54,890 --> 00:50:57,127 Dar când vor fi mari? 925 00:50:58,528 --> 00:50:59,862 -Care este atunci visul? -[râde] 926 00:50:59,929 --> 00:51:01,764 nu stiu. Nu știu. 927 00:51:01,864 --> 00:51:03,065 Nu am ajuns atât de departe. 928 00:51:03,166 --> 00:51:05,501 Da, bine, atunci ai nevoie de un nou vis. 929 00:51:07,903 --> 00:51:11,174 Sincer, m-am gândit mereu dintre tine și Preston ca visul. 930 00:51:14,910 --> 00:51:16,746 Și eu, Russell. 931 00:51:16,846 --> 00:51:19,115 *muzica atenta* 932 00:51:20,550 --> 00:51:22,818 Dar acel vis s-a terminat. 933 00:51:23,953 --> 00:51:25,955 Atunci presupun amandoi avem nevoie de unul nou. 934 00:51:26,055 --> 00:51:28,258 [chicotește încet] 935 00:51:29,125 --> 00:51:30,793 Da. 936 00:51:49,078 --> 00:51:51,214 ***